Comunicare in lingua cinese, il caso Moncaro